1
00:00:10,340 --> 00:00:15,230
¿No es agradable tener gente?
para cuidar tu espalda?

2
00:00:15,230 --> 00:00:18,740
Es lo mejor ¿no? ¿No es simplemente lo mejor?

3
00:00:19,180 --> 00:00:21,520
Oye, está bien. No te preocupes.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,790
Lo único que me llevo es tu vida.

5
00:00:23,790 --> 00:00:27,360
A cambio, espero que tú también seas mi amigo.

6
00:00:27,360 --> 00:00:32,510
Lo he deseado tanto desde
el primer momento que te vi...

7
00:00:55,110 --> 00:00:59,650
Se parece al amigo que envié.
después de que Rat haya encontrado algo.

8
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Bueno, vámonos.

9
00:02:34,210 --> 00:02:38,010
Juni Taisen

10
00:02:40,590 --> 00:02:43,760
Episodio 7: En Como un dragón,
Fuera como una serpiente (Parte 1)

11
00:02:57,720 --> 00:03:00,680
Parece que los demás aún no han llegado.

12
00:03:00,680 --> 00:03:02,090
Suena genial.

13
00:03:02,090 --> 00:03:05,270
Podemos preparar una emboscada y eliminar
cualquiera que baje la guardia.

14
00:03:05,270 --> 00:03:08,590
Estúpido. Mantén tus pantalones puestos.

15
00:03:08,590 --> 00:03:13,460
Tengo que preguntarme ¿qué idiota lo hará?
Termina muerto primero, hermano mayor.

16
00:03:26,730 --> 00:03:27,820
¿Una trampa?

17
00:03:27,820 --> 00:03:29,200
Probablemente.

18
00:03:34,800 --> 00:03:37,690
Me pregunto quiénes serán los demás.

19
00:03:39,130 --> 00:03:42,570
Bueno, jabalí, mono y buey.
Probablemente será la tripulación habitual.

20
00:03:42,980 --> 00:03:46,260
Rostros familiares... Aburrido.

21
00:03:46,260 --> 00:03:47,820
¿Aburrido? ¿En realidad?

22
00:03:47,820 --> 00:03:49,970
No durarías ni un segundo sin mí.

23
00:03:49,970 --> 00:03:53,390
¿Qué? Seguro que lo haría.

24
00:03:54,530 --> 00:03:58,480
Bueno, con nuestro trabajo en equipo,
No hay manera de que perdamos.

25
00:04:00,750 --> 00:04:01,970
¿Qué?

26
00:04:20,360 --> 00:04:22,190
Oye, date prisa.

27
00:04:22,190 --> 00:04:23,730
¡Lo estoy intentando!

28
00:04:29,060 --> 00:04:30,150
Ahora, entonces...

29
00:04:38,030 --> 00:04:38,720
¡De esa manera!

30
00:04:38,720 --> 00:04:39,430
Sí.

31
00:05:01,620 --> 00:05:03,970
Eh, tú. Muéstranos tu cara.

32
00:05:07,420 --> 00:05:08,690
Él no lo tiene.

33
00:05:08,690 --> 00:05:09,750
Sí...

34
00:05:09,750 --> 00:05:11,740
¿Dónde diablos está?

35
00:05:34,590 --> 00:05:38,680
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cuáles son las cosas realmente valiosas?

36
00:06:06,090 --> 00:06:08,830
Se suponía que no te iban a atrapar, imbécil.

37
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
Callarse la boca.

38
00:06:10,040 --> 00:06:13,030
Aún así lo robé, entonces, ¿qué importa?

39
00:06:13,030 --> 00:06:15,270
Entonces, ¿cuál es más valioso?

40
00:06:15,590 --> 00:06:18,300
No tengo idea de cuánto vale esto.

41
00:06:22,300 --> 00:06:23,590
Bueno, lo que sea.

42
00:06:23,590 --> 00:06:25,400
Esta vez lo llamaremos empate.

43
00:06:26,220 --> 00:06:28,410
Te atraparé la próxima vez.

44
00:06:28,410 --> 00:06:30,920
¿Cuándo se convirtió esto en una competencia?

45
00:06:30,920 --> 00:06:33,140
¡Ahora! ¡Ahora, ahora, ahora!

46
00:06:33,140 --> 00:06:35,890
¡Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora!

47
00:06:36,400 --> 00:06:38,660
¿Qué? ¿Qué te pasa?

48
00:06:48,180 --> 00:06:51,320
Nosotros, los del Dragón, elegimos al hermano mayor.

49
00:06:51,320 --> 00:06:56,360
Su habilidad, Heaven's Holding,
Es digno de la Casa Tatsu.

50
00:06:56,800 --> 00:07:02,940
Entonces nosotros, los de la Serpiente, elegimos al más joven.
hermano, con la Guía de su Tierra.

51
00:07:03,180 --> 00:07:04,490
Damas y caballeros...

52
00:07:04,490 --> 00:07:08,840
Estos gemelos quedan por la presente
declarado oficialmente el próximo

53
00:07:08,840 --> 00:07:10,950
Guerreros del Dragón y la Serpiente.

54
00:07:11,280 --> 00:07:16,370
Durante generaciones, los Guerreros del Dragón
y Snake siempre han sido pareja.

55
00:07:16,910 --> 00:07:18,690
y ustedes hermanos

56
00:07:18,690 --> 00:07:23,910
poseer la mayor compatibilidad
en la historia del Tatsumi.

57
00:07:25,090 --> 00:07:28,720
En el próximo Juni Taisen,

58
00:07:28,720 --> 00:07:34,720
como representantes del Dragón y la Serpiente,
debes matar hasta que solo quede uno.

59
00:07:36,450 --> 00:07:41,970
Esta vez, trae gloria
¡A nuestra familia Tsumita!

60
00:07:42,380 --> 00:07:46,870
Takeyasu, Nagayuki, rezamos por vuestro éxito.

61
00:07:57,610 --> 00:08:02,960
Lo que significa que solo uno de nosotros
puede sobrevivir al final...

62
00:08:03,410 --> 00:08:05,970
Ojalá hubieran mencionado eso.

63
00:08:30,530 --> 00:08:31,940
¿Qué diablos es eso?

64
00:08:34,820 --> 00:08:37,070
No son aficionados...

65
00:08:37,500 --> 00:08:39,830
¿Contrabando, tal vez?

66
00:08:45,980 --> 00:08:48,260
Nada bueno aquí.

67
00:09:03,380 --> 00:09:07,230
¡Oye, sabemos que estás aquí! ¡Muéstrate!

68
00:09:14,430 --> 00:09:16,480
¡Tonto! ¿De qué agujero saliste?

69
00:09:16,800 --> 00:09:17,880
¡Ups!

70
00:09:19,320 --> 00:09:22,120
¿Te parece bien si enciendo esto, entonces?

71
00:09:22,360 --> 00:09:25,500
Será mejor que no. Tú también te quemarás.

72
00:09:25,500 --> 00:09:28,080
Vamos, déjamelo.

73
00:09:28,080 --> 00:09:30,750
Es sólo un pequeño. No es una gran pérdida para ti.

74
00:09:30,750 --> 00:09:32,550
Vamos, ¿vale?

75
00:09:32,550 --> 00:09:34,470
Tu mocoso...

76
00:09:34,960 --> 00:09:37,070
¡Deja de fanfarronear!

77
00:09:37,390 --> 00:09:40,010
¿Estás loco o algo así?

78
00:09:40,300 --> 00:09:42,720
Ya veo... Muere, entonces.

79
00:09:44,220 --> 00:09:46,230
¡¿Qué?! ¡Ey!

80
00:09:47,260 --> 00:09:49,730
¡Deja de disparar! ¡Encuentra el interruptor!

81
00:09:51,060 --> 00:09:52,860
Vine a sacarte de apuros.

82
00:09:53,490 --> 00:09:56,960
¿Qué demonios? Podría haberlo hecho yo mismo.

83
00:09:57,370 --> 00:10:02,460
Es el trabajo de un hermano mayor jugar.
el héroe para su hermano pequeño.

84
00:10:04,090 --> 00:10:08,940
Habla en grande todo lo que quieras. Sé
No es por eso que estás aquí realmente.

85
00:10:09,450 --> 00:10:14,220
Bueno, estaré feliz por la ayuda.
Al menos hasta Juni Taisen.

86
00:10:40,900 --> 00:10:43,640
Aunque todo eso también termina hoy.

87
00:10:44,240 --> 00:10:45,360
Espera un minuto.

88
00:10:45,360 --> 00:10:49,430
Nos olvidamos en todo el caos,
¿Pero no gané ese último?

89
00:10:50,010 --> 00:10:51,500
Oye, hermano mayor, esa última vez...

90
00:10:51,500 --> 00:10:52,580
Estamos aquí.

91
00:10:52,580 --> 00:10:53,630
En guardia.

92
00:11:05,290 --> 00:11:07,010
Supongo que todavía no hay nadie aquí.

93
00:11:07,010 --> 00:11:07,890
Ey.

94
00:11:12,100 --> 00:11:14,630
¿Qué debemos hacer? ¿Matarlo?

95
00:11:14,630 --> 00:11:15,620
Esperar.

96
00:11:15,620 --> 00:11:18,550
Podría ser personal de Taisen.

97
00:11:18,550 --> 00:11:19,490
¡Sí, claro!

98
00:11:19,800 --> 00:11:22,590
¿Participas en el Juni Taisen?

99
00:11:25,160 --> 00:11:29,080
Usagi: guerrera del conejo,
matando psicóticamente.

100
00:11:30,000 --> 00:11:35,100
Hermano mayor Tatsumi: Guerrero de
el Dragón, matando por dinero.

101
00:11:35,590 --> 00:11:41,340
Hermano menor Tatsumi: Guerrero de
la Serpiente, matando por dinero.

102
00:11:41,680 --> 00:11:44,600
Ustedes dos parecen cercanos.

103
00:11:44,600 --> 00:11:47,640
Bueno, claro. Somos gemelos.

104
00:11:47,640 --> 00:11:48,600
¿No vas a beber?

105
00:11:53,270 --> 00:11:55,610
¿Este tipo está loco o algo así?

106
00:11:55,610 --> 00:11:59,070
Sed mis amigos, los dos.

107
00:11:59,610 --> 00:12:03,440
¿Qué debemos hacer? pensamos que
¿Puede usarlo para algo?

108
00:12:03,440 --> 00:12:06,370
Sí, claro. Este monstruo...

109
00:12:08,630 --> 00:12:09,910
Eso es...

110
00:12:11,440 --> 00:12:13,070
¿Puedo tener eso?

111
00:12:13,740 --> 00:12:16,150
Eres gracioso.

112
00:12:16,150 --> 00:12:19,610
Pero no podrías manejarlo.

113
00:12:29,770 --> 00:12:31,310
Oye, caldo grande.

114
00:12:40,220 --> 00:12:41,820
Tonto inútil.

115
00:12:41,820 --> 00:12:45,820
Pronto también te haré mi amigo.

116
00:12:46,110 --> 00:12:47,830
Adelante, inténtalo.

117
00:12:47,830 --> 00:12:49,600
Te haré pedazos.

118
00:12:55,260 --> 00:12:56,660
Buey, ¿verdad?

119
00:12:57,360 --> 00:13:00,840
Matando ya, antes de que hayamos
¿Has oído siquiera las reglas?

120
00:13:04,960 --> 00:13:06,240
Veo.

121
00:13:37,340 --> 00:13:39,460
¡Margarita al revés!

122
00:14:00,250 --> 00:14:02,110
Ten cuidado ahí dentro.

123
00:14:21,350 --> 00:14:25,190
lo hubiera preferido
un poco mas bien hecho...

124
00:14:46,610 --> 00:14:48,470
¿Eh? ¿Qué es esto?

125
00:14:48,470 --> 00:14:50,180
¿Dónde está tu cabeza?

126
00:14:50,180 --> 00:14:52,870
¿Se te cayó en alguna parte?

127
00:14:54,450 --> 00:14:56,370
Eres, eh...

128
00:14:56,970 --> 00:15:00,680
Oye, ahora lo recuerdo.

129
00:15:00,680 --> 00:15:04,820
Esa ropa y esa cosa del camión cisterna...

130
00:15:04,820 --> 00:15:06,390
El chico bueno.

131
00:15:06,390 --> 00:15:10,370
tu eres el que fue asesinado
¡Antes de que comenzaran los combates!

132
00:15:13,010 --> 00:15:17,600
Lo que significa... Me pregunto qué está pasando ahora.

133
00:15:19,600 --> 00:15:23,460
Pensar no es realmente mi fuerte.

134
00:15:49,480 --> 00:15:52,320
Esto no es un circo, ¿sabes?

135
00:15:52,320 --> 00:15:57,100
No me estás haciendo saltar
¡Sin aros flameantes, imbécil!

136
00:16:06,150 --> 00:16:07,670
¡Maldita sea!

137
00:16:07,670 --> 00:16:12,130
Ya sabes, para que alguien deje la sobriedad,
¡Usas agua, no fuego!

138
00:16:12,130 --> 00:16:15,620
Ya me arde mucho la garganta.

139
00:16:17,140 --> 00:16:18,700
Tora: Guerrera del Tigre,
matando en una rabia borracha.

140
00:16:18,700 --> 00:16:22,250
Matar en un
Rabia borracha

141
00:16:22,250 --> 00:16:24,250
tigre
Torá

142
00:16:32,110 --> 00:16:34,700
Esta cosa está llena de alcohol, ¿verdad?

143
00:16:35,940 --> 00:16:37,270
¡Es mío ahora!

144
00:16:57,130 --> 00:16:59,840
¿Qué es eso, estilo serpiente?

145
00:16:59,840 --> 00:17:02,400
Fresco. Me gusta.

146
00:17:02,400 --> 00:17:04,670
Puño borracho versus estilo serpiente...

147
00:17:04,670 --> 00:17:07,920
No es un enfrentamiento que se vea mucho estos días.

148
00:17:22,200 --> 00:17:23,810
¿Qué demonios?

149
00:17:23,810 --> 00:17:27,070
¿De verdad eres sólo un maldito cadáver?

150
00:17:27,070 --> 00:17:28,590
Cosa estúpida...

151
00:17:29,520 --> 00:17:33,570
Me rindo. Esto es una tontería.

152
00:17:33,570 --> 00:17:37,950
Esperaba poder gastar
toda la noche bebiendo sangre...

153
00:17:40,820 --> 00:17:44,570
Saca a Rat de aquí y mátalo.

154
00:17:44,570 --> 00:17:48,710
Si alguien se interpone en tu camino,
tú también puedes matarlos.

155
00:17:59,970 --> 00:18:04,120
Ushii: Guerrero del Buey,
matando sistemáticamente.

156
00:18:28,640 --> 00:18:31,970
Si intentas pararte, tus piernas serán las siguientes.

157
00:18:32,390 --> 00:18:34,960
Nigromantista o no.

158
00:18:35,450 --> 00:18:38,470
Muertos vivientes o no.

159
00:18:39,540 --> 00:18:42,600
Espere un momento, por favor.

160
00:18:43,370 --> 00:18:46,100
No hay razón para apresurarse, ¿verdad?

161
00:18:48,880 --> 00:18:50,440
¿Te niegas a esperar?

162
00:18:50,730 --> 00:18:54,230
Esperaba acabar con el cadáver primero.

163
00:19:05,810 --> 00:19:08,960
Supongo que eres el Guerrero del Tigre.

164
00:19:08,960 --> 00:19:10,900
Puedes apostar que lo soy.

165
00:19:10,900 --> 00:19:13,410
Y tú eres el Buey, ¿verdad?

166
00:19:13,830 --> 00:19:17,460
El genio de la matanza. ¡El guerrero Ushii!

167
00:19:18,730 --> 00:19:21,070
¿Entonces sabes de mí?

168
00:19:21,070 --> 00:19:23,470
¿Podríamos habernos conocido en algún lugar antes?

169
00:19:26,830 --> 00:19:30,630
Oh, querido... parece que aguantas
algún rencor contra mí.

170
00:19:30,630 --> 00:19:33,440
¿Maté a tus padres, tal vez?

171
00:19:35,290 --> 00:19:39,780
supongo que no habria problema
con acabar con el Tigre primero.

172
00:19:40,190 --> 00:19:41,410
Tora: Guerrero de—

173
00:20:00,470 --> 00:20:01,730
Increíble...

174
00:20:01,730 --> 00:20:03,970
Un cadáver no tiene límites personales,

175
00:20:03,970 --> 00:20:08,020
y por lo tanto invoca el 100% de
el poder latente del cuerpo.

176
00:20:08,360 --> 00:20:12,460
De todos modos, es increíblemente fuerte...

177
00:20:14,950 --> 00:20:15,980
¿Es eso...?

178
00:20:17,290 --> 00:20:20,420
Guerrero del Tigre, ¿todavía puedes oírme?

179
00:20:23,930 --> 00:20:25,610
¿Qué?

180
00:20:25,610 --> 00:20:27,860
No te atrevas a decir mi nombre como si me conocieras...

181
00:20:27,860 --> 00:20:29,530
reconozco que tu

182
00:20:29,530 --> 00:20:32,510
Tienes una razón para odiarme.

183
00:20:32,920 --> 00:20:35,180
Aún así, sabiendo que...

184
00:20:35,180 --> 00:20:38,520
¡Estoy pidiendo tu ayuda!

185
00:20:39,730 --> 00:20:41,460
¿Qué demonios?

186
00:20:41,750 --> 00:20:45,270
No te atrevas a intentar decir
cosas para recuperar la sobriedad!

187
00:20:45,270 --> 00:20:49,060
Te lo prometo... si conseguimos
fuera de esta situación,

188
00:20:49,060 --> 00:20:52,470
Lucharé contigo como quieras,

189
00:20:52,470 --> 00:20:55,720
bajo cualquier condición que usted proponga.

190
00:20:56,050 --> 00:21:00,280
Dejaremos a un lado el Juni Taisen,
y tener un partido uno a uno.

191
00:21:00,690 --> 00:21:01,920
¿Me oyes?

192
00:21:01,920 --> 00:21:05,290
No eres tú quien me reta a duelo.

193
00:21:05,290 --> 00:21:08,280
¡Soy yo quien os desafía!

194
00:21:11,340 --> 00:21:13,760
F-bien.

195
00:21:13,760 --> 00:21:15,550
Acepto tu desafío.

196
00:21:15,550 --> 00:21:18,590
Entonces, ¿qué quieres que haga?

197
00:21:19,010 --> 00:21:20,780
No tienes que hacer nada.

198
00:21:20,780 --> 00:21:24,060
Sigue echando espuma por la boca, como estás...

199
00:21:48,230 --> 00:21:54,450
Ciertamente se está acostumbrando.
de ese hermano pequeño mío.

200
00:23:26,080 --> 00:23:29,130
Al pintar un dragón,
No hay que descuidar los detalles.

201
00:23:29,130 --> 00:23:33,480
Un dragón que se cuela en la oscuridad de la noche.
No debemos olvidar el brillo revelador de la Luna.

202
00:23:33,780 --> 00:23:34,970
La próxima vez: en Como un dragón,
Fuera como una serpiente (Parte 2).

203
00:23:34,970 --> 00:23:36,450
Episodio ocho: En Como un dragón,
Fuera como una serpiente (Parte 2)

204
00:23:36,450 --> 00:23:38,820
¡Todos aplaudan!